TQ33 Table of Contents


Editor’s Note by Kristina Marie Darling

Editorial Features

“It made me feel less alone: A Conversation with Melody S. Gee on We Carry Smoke and Paper”curated by Wendy Chen 

“What we have is our word”: A conversation with Éric Morales-Franceschini on Syndromecurated by Wendy Chen 

“Trusting a curiosity:  A Conversation with John Reed About George Orwell, History, & Artistic Risk” — curated by Kristina Marie Darling 

Small Press Showcase: The Writers of Lily Poetry Review Books Valerie Duff, Suzanne Mercury, Jules Jacob, Shari Caplan, Mary Lou Buschi, Richard Hoffman, Amanda Shaw & Publisher Eileen Cleary — curated by Kristina Marie Darling

“It’s all word games and endlessly entertaining”: A Conversation with Spanish Translator Lupita Eyde-Tucker — curated by Naoko Fujimoto 

“The Past Which Is Never Really the Past:  A Conversation January Gill O’Neil” — curated by Lisa Olstein 

“A Collective Bodily Knowing:  A Conversation with Sasha Steensen” — curated by Lisa Olstein 

“To Be the Mind in Motion Across the Idea: A Conversation with Sasha West” — curated by Lisa Olstein 

“The ‘I” Holds as a Gathering Place:  A Conversation with Dawn Lundy Martin” — curated by Lisa Olstein 

“I am a gulmohar tree, in full bloom: A Conversation with Celina Baljeet Basra about Happy— curated by Tiffany Troy

“I don’t hesitate to slurp loudly: A Conversation with Kyle Liang about Good Son— curated by Tiffany Troy

“A burnished gold globe falling in orbit: A Conversation with Joan Baranow about Reading Szymborska in a Time of Plague— curated by Tiffany Troy

“What part do I play today? A Conversation with Carolyn Hembree about For Today— curated by Tiffany Troy

“To Wake Up Images and Call Them Fish Hawks: A Conversation with Stephen Massimilla about Frank Dark— curated by Tiffany Troy

“The world is only upside down, when we think–we are atop the sky: A Conversation with Kalpna Singh-Chitnis about Trespassing My Ancestral Lands— Curated by Tiffany Troy

“To Attend to the Sacred in Those I Love: A Conversation with Brian Turner about The Wild Delight of Wild Things, The Dead Peasant’s Handbook, and The Goodbye World Poem— Curated by Tiffany Troy

“Against luminous infinity: A Conversation with Tatiana Johnson-Boria about Nocturne in Joy— Curated by Tiffany Troy

“Sometimes it sings a silent, canary-throated song: A Conversation with L.S. McKee about Creature, Writing, Heart, Machine— curated by Tiffany Troy

“The History Remains Unquiet: A Conversation with Brandon Shimoda about The Afterlife is Letting Go— curated by Tiffany Troy

“Some shape in yr eye: A Conversation with Mandy Gutmann-Gonzalez about A/An — curated by Tiffany Troy

“But not without a heart: A Conversation with Rebecca Lindenberg about Our Splendid Failure to Do the Impossible— curated by Tiffany Troy

“A Gaze Toward Displacement: A Conversation with V. Penelope Pelizzon” — curated by Esteban Rodriguez 

At the End of This Ravishing World: A Conversation with Nina Schuyler” — curated by Esteban Rodriguez 

“Be Kind Rewind: Where Poetry Meets Proust,” an interview series by L.J. Sysko. TQ33 Guest Poet: Christian J. Collier.

Editors’ Selections in Poetry & Prose

Cassandra AthertonA Portfolio of Prose Poetry 
Curated & introduced by Kristina Marie Darling 

Kate Bolton Bonnici“A WORLD of Wonders” 
Curated & introduced by Kristina Marie Darling 

Roxana Crisólogofrom Beauty translated by Kim Jensen and Judith Santopietro
Curated & introduced by Abigail Ardelle Zammit

Joseph FasanoThe Healers, Love is Always a Radical,Van Gogh’s Last Letter, When My Child Asks About the News
Curated & introduced by Tiffany Troy 

Debora KuanA Portfolio of Prose Poetry 
Curated & introduced by Henk Rossouw 

Nicholas Skaldetvind“I Ask My Son’s Ghost to Take Me With Him” 
Curated & Introduced by Kristina Marie Darling 

Editor’s Selections in Visual Art 

Each artist selected & introduced by Mary Kathryn Jablonski

Susie Brandt

Ginger Ertz

Hanna Washburn

Collaborative & Cross-Disciplinary Texts

Zach BartlesA Portfolio of Visual Poetry 

Angela Voras-Hills Insured Patients

Abigail Ardelle Zammit“Go Gentle”

Poetry

Sophia ChongA Portfolio of Poetry 

Jo Ann Clark“Myths of Drowning” 

Bill Hollands“Pete Davidson,” “Religion,” & “Letter”

Romana Iorga “Late Poem:  A Cento” & “Fog Has the Shape of Those We Loved” 

Nancy Kuhl“Written in Code” & “Signs & Omens”

Susan LewisA Portfolio of Poetry 

Alexander Long“Sunday Morning Meeting” 

Aaron Lopatin “The day was a ringworm, my arm was a knot” 

Angie Macri“Arches and Threads” 

Margaret Malochleb “Dear E:  A Series of Epistles”

David Moolten“The Other Orpheuses” & “Shirtwaist” 

Carolyn Orosz“Acts 9:16” & “Fever Dream” 

Greg RappleyeA Portfolio of Poetry 

Katharine Rauk“Taking Apart the Radio,” “The Cloud of Unknowing,” & “Breaking Ground”

Bill Rector A Portfolio of Prose Poetry 

Lindsay Rockwell“Witness” 

Seth Rosenbloom“I Always Wanted to Be Good at Taking Pictures” & “Incandescent” 

Victoria Spaulding“The Migration of the Animals” & “Amarillo Ramp”

Garrett Stack“Waiting Room” & “A Note for Our Unconceived Child” 

Cutter Streeby“Portrait of Time as a Christian Woman”

Angela Voras-HillsA Portfolio of Poetry

Kathleen Winter“Fan Fiction:  The Last Days of Disco” & “Fan Fiction:  The Daughters of Britannia” 

Prose

Philip Arnold“A Home, in the Age of Forms” 

Melissa Pritchard“Haunted by Florence Nightingale”

Will Gibbons“Between Stimulus and Response:  On Shai Gilgeous-Alexander and Space” 

T.B. Grennan“This Used to Be a City” 

Angela Townsend“Mono and Stereo” 

Literature in Translation

Georg Amsel “Our Lady, the Poet” — translated by Lake Angela 

Alba de Céspedes“Serenity” — translated by Tamara Lee 

MirabaiFive Poems — Translated by Chloe Martinez 

Muyaka bin HajiUntitled — translated by Alex de Voogt 

PetrarchSonnets 2, 9, 12, 26, and 109 from Rerum vulgarium fragmenta — translated by Lee Bahan

Mikhail Zakharovfrom But your wives and children from the novel Doramaroman— translated by Nathan Jeffers 

A Celebration of Literary Criticism

Three Critical Perspectives on Membery by Preeti Kaur Rajpal:  KB Kinkel, Gus Jarvis, & Leslie Friedman 

Two Critical Perspectives on Ruth Danon’s Turn Up the Heat: Leonard Temme & Robert Dunsdon 

Karin Falcone on the Poetics of Time and Temperature in New Works by Maureen Owen and Ruth Danon 

Shannon Vare Christine on Adam in the Garden by A.E. Hines

Naya Clark on the Poetry of Toby Goostree

Robert Dunsdon on Habitats by Katharine Whitcomb 

KB Kinkel on Therapon by Bruce Bond & Dan Beachy-Quick 

Zainab Omaki on Kingdom of Glass and Seed by Jules Jacob

Aline Soules on Aquamarine by Valerie Duff

Liza Wolff-Francis on John Amen’s Dark Souvenirs

Nicole Yurcaba on Alison Prine’s Loss and Its Antonym